Saya mahu lihat awak bincangkan sesuatu.
(2009)
Duit?
Ya, ini tentang duit, tidak guna.
Awak ada duit lebih?
(Episod 7)
Saya cuma bergurau, tidak guna.
Berhenti merengek.
Mari kita minum bersama-sama nanti.
Apa masalah awak?
- Gitar saya! Tidak guna! - Hei!
Mari sini!
Oh Tuhan, perempuan muda.
- Hei! - Lepaskan saya.
Boleh awak lepaskan saya?
Lepaskan saya!
Perempuan tidak guna!
- Mari ikut saya! Tidak guna! - Oh Tuhan.
- Berani awak lari? Mari sini! - Hei, nanti dahulu.
Mari ikut saya!
- Cukuplah itu. - Apa?
Awak siapa?
Saya ayah dia.
- Begitu? Awak ayah dia? - Berani awak...
sentuh anak perempuan saya?
- Oh Tuhan. - Tidak guna.
Apa yang awak lakukan terhadap dia?
- Hentikannya. - Bagaimana awak kenal dia?
Awak sedang cakap tentang apa?
- Lepaskan saya. - Jawab soalan saya!
- Lepaskan saya. - Awak lakukan apa terhadap dia?
Awak sedang cakap tentang apa?
- Awak buat apa? - Boleh awak hentikannya?
- Awak memang tidak guna. - Oh Tuhan, tolonglah.
Jangan halang saya, tidak guna. Awak memang budak tidak guna!
Awak rasa awak siapa untuk cakap begitu tentang anak perempuan saya?
- Awak tidak apa-apa? - Tidak guna!
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
Suami saya berubah jadi orang yang berbeza apabila dia mabuk.
Saya benar-benar minta maaf, tuan.
Detektif.
Tolong penjarakan dia.
Awak penjarakan sahaja dia.
Sudah lama dia begini. Dia bukan lagi seorang manusia.
Tuan, awak tidak perlu buat persetujuan dengan dia.
Saya minta maaf.
Hei, bangun. Bangunlah!
Jangan hanya berbaring di situ.
Bangun. Bangunlah!
- Jangan ganggu saya! - Awak sudah hilang akal?
Bangunlah.
- Tidak guna! - Bangunlah...
Bangunlah!
Siapa itu?
Awak buat apa di sini?
Tuan rumah tidak marah awak kerana main gitar setiap malam?
Tuan rumah itu pekak.
Itu sahaja sebab kenapa saya tinggal di tempat yang teruk ini.
Tapi tunggu sebentar. Awak cakap "setiap hari"?
Saya tinggal di hujung jalan ini.
Setiap kali ayah saya hilang akal,
- saya keluar untuk ambil angin. - Jadi lari sahaja dari rumah.
Saya tidak boleh buat begitu.
Jika saya buat begitu, ibu saya mungkin akan bunuh diri.
Kenapa ibu awak hidup dengan lelaki tidak guna itu?
Kenapa awak lepaskan ayah saya begitu sahaja?
- Awak sepatutnya minta duit. - Saya rasa menyesal sekarang.
Saya perlu hadiri sebuah acara esok.
Hei.
Berapa umur awak?
- Umur saya 18 tahun. - Dengar sini, budak 18 tahun.
Biar saya beritahu awak perangai lelaki tidak guna yang mabuk...
dan mendera anak serta isteri mereka.
Mereka tidak boleh buat apa-apa terhadap orang yang lebih kuat.
Jadi, selain daripada hanya beri mereka provokasi,
sekurang-kurangnya awak perlu belasah dia dan beri dia pengajaran.
Pukul dia sehingga dia nyawa-nyawa ikan.
Jangan cakap seperti awak tahu keadaan hidup saya.
Awak nampak parut di kening saya ini?
Ayah saya pukul saya dengan gitar semasa saya di usia awak.
Saya hampir buta.
Jadi apa yang awak buat?
Saya belasah orang tua itu cukup-cukup.
- Betul? - Saya cuma bergurau.
Awak patut pulang ke rumah.
Encik.
Apa kata awak nyanyikan sebuah lagu? Saya akan dengar awak menyanyi.
Lupakannya.
Lagipun gitar saya rosak.
Hei, kenapa...
Kenapa awak namakan kumpulan muzik awak Hati dan Hempedu?
Maksud saya,
itu kedengaran seperti nama kedai daging.
Hati dan Hempedu kedengaran sangat pelik.
Banyak orang yang cakap begitu..
Hati dan Hempedu.
Itu maksudnya saya tidak akan serahkan hati dan hempedu saya...
walaupun saya berada dalam keadaan yang sangat teruk.
Saya memang perasan.
Sudah lama sejak saya serahkan hati dan pundi hempedu saya.
Esok awak ada acara apa?
Saya akan menyanyi di sebuah majlis perkahwinan.
Oh Tuhan,
nampaknya saya memang telah timbulkan masalah untuk awak.
Apa yang awak akan buat tentang parut itu?
Saya pasti ia akan sembuh.
Gitar awak sudah rosak.
Beri gitar itu kepada saya.
Berikan pita pelekat itu kepada saya.
Hei.
Saya akan beri awak dengar lagu ini kerana awak sangat istimewa.
Ini sebuah lagu yang sangat unik. Awak dengar dengan baik.
- Baiklah. - Pada mulanya,
ia kedengaran seperti sebuah lagu rock.
Kemudian lagu itu secara perlahan-lahan akan mula...
menceritakan sebuah kisah cinta.
Pertama kali kita bertemu secara kebetulan
Saya masih ingat hari itu penuh dengan kehangatan
- Tamat. - Apa?
Saya baru sampai setakat itu sahaja.
Oh Tuhan, saya sudah bersedia untuk dengar lagu itu.
Oh Tuhan, tolonglah.
- Saya sukakan lagu itu. - Betul?
Saya berdiri bersendirian di jalanan tanpa awak
Saya boleh nampak muka awak yang cantik
- Awak seperti sebuah oasis - Awak seperti sebuah oasis
- Di sebuah padang pasir - Di sebuah padang pasir
- Suara kecil awak - Suara kecil awak
- Yang buat saya tersenyum - Yang buat saya tersenyum
- Sejak kali pertama kita bertemu - Sejak kali pertama kita bertemu
- Lampu jalan satu-satunya - Lampu jalan satu-satunya
- Perkara yang menyinari saya - Perkara yang menyinari saya
Saya akan bersama awak selama-lamanya
Dalam pelukan awak, selama-lamanya
Saya buat dengan baik? Kita buat dengan baik, bukan?
Boleh tahan, jika diambil kira yang kita langsung tidak berlatih...
Saya rasa kita ada keserasian yang baik di atas pentas.
Apa kata jika kita tubuhkan kumpulan duo?
Kita akan namakannya Atrium Kira Ventrikel Kanan.
Kedua-duanya perlukan satu sama lain untuk berfungsi.
Awak perlu teruskan pelajaran awak. Tidak guna.
Akademik bukan untuk saya dalam hidup ini.
Saya lebih suka bermain muzik.
Kita patut tubuhkan kumpulan duo.
Pada masa itu saya mula berhenti ada apa-apa impian.
Itu sebab kenapa saya tidak boleh lupakannya...
kerana saya yang telah lekatkan pita itu...
10 tahun yang lalu.
Gitar Encik Seo telah rosak disebabkan saya,
dan itu memang bagaimana saya telah lekatkan pita pelekat itu.
Apa kata jika awak nyanyikan sebuah lagu?
Mustahil.
Di mana...
awak dapat gitar itu?
Awak dapat gitar itu daripada mana?
Dari seorang pengumpul.
Ada seorang lelaki tua yang mengumpul alat muzik.
Dia cakap gitar itu milik seorang artis terkenal,
jadi saya fikir yang saya tidak akan rugi apa-apa.
- Betul? - Jadi ia milik Seo Dong Cheon?
Saya fikir gitar itu milik Cho Yong Pil.
Saya telah ditipu rupanya.
Saya fikir...
yang awak mungkin mengenali Encik Seo.
Kenapa jika saya kenal dia?
Saya...
mahu dia jadi orang pertama yang tahu...
yang saya telah berjaya jadi seorang artis rakaman.
Kenapa awak mahu buat begitu?
Kerana saya fikir dia akan bimbing saya...
untuk ambil langkah seterusnya dalam kerjaya saya.
Dia yang buat saya ada impian untuk masa depan...
buat kali pertama dalam hidup saya.
Orang yang buat saya ada impian semula...
adalah gadis muda ini.
Tapi saya orang yang telah rampas...
impian dia sebanyak dua kali.
Dan sekarang saya juga sedang cuba...
untuk ambil roh dia.
(Tiga tahun sebelum itu.)
Jadi...
apa yang awak mahu buat selepas awak berhenti berlakon?
Seseorang yang saya kenal pergi tinggal di kawasan kampung,
dan sekarang dia menanam beri biru.
Dia cakap susah untuk upah orang walaupun dia tawarkan surcaj.
Lihat sini, Tae Kang.
Bukan semua orang sesuai jadi petani.
Tangan.
Awak cuma kepenatan sejak kebelakangan ini, itu sahaja.
Awak berehat dahulu,
dan awak akan rasa lebih baik semasa sesi ujibakat.
Apa gunanya semua itu jika saya tidak dapat watak itu?
Saya pasti awak akan dapat watak yang sesuai tidak lama lagi.
- Betul? - Sudah tentu.
Mari makan sekarang.
Awak...
Awak bukan Mo Tae Kang, bukan?
Awak bukan Mo Tae Kang.
Itu betul.
Saya bukannya Mo Tae Kang.
Jadi siapa awak sebenarnya?
Syaitan.
Awak sedang suruh saya melutut dan merayu, betul?
Baiklah.
Saya pakai gaun, jadi saya tidak boleh melutut.
Tapi jika itu maksud awak, saya akan terimanya.
Baiklah.
Awak boleh jadi Syaitan.
Mari mula semula.
Dia mahu kami bermula semula.
Dari mula lagi.
Permulaan.
Semua perkataan itu tidak boleh gambarkan siapa saya sebenarnya.
Mereka jadi semakin rumit...
setiap kali saya berinteraksi dengan mereka.
Manusia.
Apa yang sangat bermakna tentang manusia...
dan kenapa mereka buat dia tinggalkan kita...
dan datang ke sini?
Sifat manusia dalam fikiran dia...
adalah diri dia yang sebenar.
Itu bukan semudah yang awak sangka.
Jadi maksud awak ialah...
roh kelas pertama masih wujud?
Tidak. Ia langsung tidak wujud.
Manusia memang makhluk yang sangat tidak guna.
Apa yang awak nampak bukanlah segala-galanya.
Manusia hanya rumit dalam cara mereka berfungsi.
Saat di mana awak mula sedar tentang semua itu...
adalah saat di mana awak akan mula menderita.
Terima kasih seperti biasa.
Selamat malam.
Dia mungkin sudah mati.
Seorang artis jual instrumen dia,
ia tidak mungkin perkara lain?
Dia mungkin telah jual gitar untuk beli minuman...
dan pengsan di suatu tempat kerana sangat mabuk.
Tidak mungkin. Encik Seo tidak akan mati.
Kenapa awak cakap buruk tentang seseorang yang awak tidak kenal?
Saya tahu jenis dia.
Orang teruk tidak kompeten dan tidak berbakat itu...
mesti telah menunjuk-nunjuk di depan seorang budak.
Orang teruk pengecut dan menunjuk yang fikir mereka pemuzik hebat?
Saya telah lihat banyak dari mereka.
Adakah kereta tidak mahu hidup?
Ia sekeping sampah.
Hei, jaga mulut awak!
Dia akan dengar awak, dan dia hanya berusia 50 tahun.
50 tahun? Ia telah jauh langkau hidup ia.
Apa yang salah tentang berusia 50 tahun?
Awak juga suka Seo Dong Cheon yang lebih tua dari 50 tahun.
Awak suka dia lebih dari Lee Chung Ryul.
- Dia orang. - Itu perkara sama!
Ia telah bantu saya ada impian juga.
- Kereta ini? - Ya.
Awak tidak tahu apa-apa.
Ia tidak kuno.
Saya tidak pernah panggil ia begitu.
Lihat?
Saya...
mahu dia jadi orang pertama tahu...
yang saya berjaya sebagai artis rakaman.
Bagus. Ini hebat.
Video sudah ada lebih dari dua juta tontonan.
Pernahkah ada video yang jadi trend sebegini cepat?
Ia patut masuk Buku Guinness untuk Rekod Dunia!
Ada artikel mengenai Ha Rip juga.
Bagi saya lihat. Ini tajuknya.
"Penulis Lagu Ha Rip, Di mana Keangkuhan Dia Berakhir?"
Hei, ada lagi satu.
"Tidak Muncul Pameran, Muncul Untuk Busking".
"Tiada Permohonan Maaf untuk Perubahan Jadual".
Betul, seseorang tidak patut bersikap seperti ini.
Awak benar-benar fikir saya akan terus kecewa kerana itu?
Sampai bila awak tidak mahu jawab panggilan saya?
Adakah awak marah dengan saya?
Dia beri saya impian.
Buat pertama kali.
- Ha Rip tidak jawab. - Ha Rip berkeras untuk debutnya.
Sekarang kita cuma dapat respon,
jadi kenapa dia putuskan untuk hilang sekarang?
Adakah dia selalu sebegini tidak bertanggungjawab?
Dia mesti sedang lalui sesuatu.
Dia akan muncul nanti. Jangan bimbang terlalu banyak.
Saya cuma tidak suka dia.
Jadi, Cik Ji.
Adakah awak tahu keadaan Seo Dong Cheon?
Seo Dong Cheon?
- Tidak. - Tiada apa pun?
Saya hanya jumpa dia sekali sepuluh tahun lalu.
Adakah Ha Rip tahu apa-apa mengenai dia?
Saya ragukannya.
Kenapa awak bertanya tentang dia?
Saya banyak fikir tentang Dong Cheon kebelakangan ini.
Saya lihat dia 10 tahun lalu, dan dia kelihatan teruk.
Saya tidak tahu jika dia mati atau hidup.
Saya sepatutnya ambil berat pada dia.
Benar
Seorang lenyap, dan seorang hilang.
- Minum! - Minum!
Tahniah
Terima kasih.
Ia hari yang sebegitu baik.
Kenapa Encik Ha tiada di sini?
Ia bermula lagi.
Dia rendah pada musim sejuk, tinggi pada musim panas.
Bila kepanasan musim panas di tahap paling buruk,
dia sudah bersedia untuk jadi tertekan.
Saya sudah kenal dia selama bertahun-tahun.
Awak benar-benar tidak ingat apa-apa tentang masa lalu awak?
Benarkah?
Awak tidak pernah imbas cap jari awak?
Cap jari kita diimbas untuk pendaftaran penduduk kita.
ID awak akan muncul jika imbas di balai polis.
Hari busking.
Adakah ketika itu ia bermula?
Ya.
Dia pelik hari itu.
Mereka sangat jahat.
Encik Ha juga akan marah.
Sebenarnya,
di bilik bawah tanah Encik Ha,
saya jumpa gitar Seo Dong Cheon.
Gitar dia?
Saya rasa Encik Ha tahu sesuatu mengenai dia.
Adakah awak tahu apa-apa?
Teka siapa yang miliki rumah tua itu.
(Pemilik: Seo Dong Cheon)
"Seo Dong Cheon"?
Encik Seo beritahu saya dia penyewa.
Itu alamat berdaftar terakhir dia.
Ia milik Seo Dong Cheon.
Dan orang yang kutip mel adalah Ha Rip.
Ini peluang.
Atau tuah yang tiada kena mengena dengan saya.
Apa pun, saya fikir ia adalah...
perjanjian terbaik yang saya pernah temui.
(Seo Dong Cheon)
Saya jadi mabuk dengan diri baru saya.
Tidak pernah sekali...
dia muncul dalam fikiran saya.
(Festival Muzik Kolej Pertama)
Bagaimana...
Bagaimana saya boleh lupakan dia sepenuhnya?
I Gyeong gadis dari 10 tahun lalu.
Awak tahu, bukan?
Awak tahu
Orang teruk.
Ia bukan seperti itu.
Encik Kang...
jangan masuk campur.
Itu...
agak mendebarkan.
Kenapa awak fikir saya di sebalik semua perkara di sekeliling awak?
Jangan cuba lembutkan hati saya.
Ia bukan awak?
Saya tidak buat apa yang manusia mahu saya buat.
Saya hanya buat apa yang saya mahu buat.
Awak sengaja curi lagu dia.
Dan awak bawa dia kepada saya.
Apa yang awak mahu? Kenapa awak buat ini?
Saya sudah beritahu awak.
Saya hanya buat apa saya mahu buat,
dan sama ada ia takdir seseorang atau nasib malang,
itu di luar kepentingan saya.
Lagu yang dia cipta...
akhirnya berpindah kepada awak.
Mari kata itu sangat malang.
- Sangat malang? - Ada sesuatu...
awak sudah salah faham, Encik Seo.
Awak fikir saya panggil nama awak?
Tidak pernahkah awak fikir yang awak panggil saya?
- Jangan mengarut. - Nada orang tua itu beri pada awak.
Adakah ia lelaki tua itu,
atau awak pada mulanya?
Pernahkah awak persoal diri awak tentang itu?
Adakah awak hanya curi...
lagu gadis itu atau...
adakah lelaki tua itu curi lagu gadis itu...
bagi pihak awak?
Adakah awak kata ia tidak penting...
jika awak tidak tahu lagu itu milik siapa?
Sekarang dia berdiri di depan awak,
adalah perasaan bersalah dan hati nurani kecil awak...
mula menunjukkan dirinya?
Adakah awak kata...
ia salah saya?
Tidak guna!
Jangan cakap tentang hati nurani!
Awak syaitan tanpa roh!
Perlukah saya bawa mangsa awak yang lain?
Ia patut cukup untuk isi dua trak.
Itulah magnitud ketamakan awak.
Saya akan bawa mereka semua, jadi kenapa awak tidak...
rasa bersalah pada saya juga?
"Saya ambil semangat awak untuk suap ketamakan kotor saya,"
"dan saya minta maaf."
Kata itu kepada mereka.
Kenapa awak tidak memohon maaf?
Satu-satunya penyesalan saya sekarang...
ialah saya masih ada sebab.
Saya teringin bunuh awak.
Awak dialu-alukan!
Saya hidup dengan kemarahan dan kebencian.
Jangan lupa
Masa berlalu walaupun awak sedang meradang di sini.
Kontrak dungu tidak guna itu.
Semua hajat awak...
boleh dibatalkan sepenuhnya.
Sudah tentu,
hajat yang pertama juga.
- Orang teruk jahat. - Awak...
yang tandatangan perjanjian dengan orang teruk jahat itu.
Baik awak cepat.
Di mana Ga Ae?
- Di mana awak sembunyikan dia? - Sembunyikan dia?
Kenapa saya mahu sembunyikan dia?
Orang yang berharap dia tidak akan muncul lagi.
Bukankah ia awak?
Kenapa?
Kenapa awak buat ini kepada saya?
Harapan.
Apa?
Saya benci perkataan itu.
Lima minit untuk bersiap sedia!
Harapan.
Ia adalah emosi yang menjijikkan.
Ke tepi atau awak akan cedera.
Hei!
Dengan ilusi mudah yang awak panggil harapan,
awak mewajarkan keinginan kosong dan mementingkan diri awak.
Awak label keinginan yang dikemas baik sebagai "harapan"...
dan maafkan diri untuk beri tumpuan kepada keinginan kotor awak.
Awak berusaha keras untuk nafikan hakikat yang awak...
keberatan untuk lepaskan ia.
Hei!
Tidak guna.
Tapi di akhir kehendak kotor awak...
adalah rasa putus asa.
Bila rasa putus asa tersenyum pada awak,
bila awak perlukan alasan untuk maafkan diri awak,
Saya akan maafkan awak dan selamatkan awak.
Kerana awak panggil nama saya.
Saya akan maafkan semua alasan awak.
Tugas saya adalah untuk selamatkan awak...
ketika awak sesat dan bergelut...
kerana kekecewaan.
Manusia benar-benar tidak bernilai, tapi saya masih maafkan...
dan selamatkan awak.
Itulah cara saya...
membalas dendam.
Itulah...
tujuan kontrak saya.
Berhenti! Okey!
Itu kelihatan begitu nyata!
Baiklah, bangun!
Buat seketika, saya terlupa...
- yang dia syaitan sebenar. - Apa sedang berlaku?
Kenapa dengan awak semua?
Saya kata, "Berhenti."
Apa?
Bangun!
- Apa berlaku? - Telefon 911!
Cepat telefon 911!
- Oh Tuhan, apa ini? - Oh Tuhan.
Datang ke sini! Apa berlaku?
Apa? Apa berlaku?
Cepat panggil bantuan!
Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Hei, awak boleh bangun? Oh Tuhan.
Saya perlu melihatnya sendiri.
Tunjukkan pada saya yang hajat pertama saya menjadi kenyataan.
Saya mahu periksanya dengan mata saya sendiri.
Awak mahu saya tunjuk pada awak?
Apa yang awak akan lakukan?
Biarkan saya melihatnya terlebih dahulu.
Kemudian saya akan buat bahagian saya.
Oh Tuhan, sudah lama. Encik Kang. Oh Tuhan.
Ia sudah seketika kerana saya bekerja keluar.
- Sila berlembut. - Baiklah.
Oh Tuhan.
- Lihat! - Oh Tuhan!
Oh Tuhan, lihatlah!
- Oh Tuhan. - Ibu!
Ibu!
- Oh Tuhan. - Lihat.
- Ibu. - Oh Tuhan.
- Sabar! Saya akan selamatkan awak! - Ibu!
- Bagaimana dia boleh ada di sana?
Dia mahu terbang seperti burung.
- Oh Tuhan! - Ibu!
Ibu.
Saya terbang! Hei, saya terbang!
Saya terbang.
- Oh Tuhan, dia menangkapnya! - Dia menangkapnya!
- Oh Tuhan! - Syukurlah!
Oh Tuhan.
Syukurlah.
Cepat bawanya.
Awak nampak saya terbang?
Berusia tujuh tahun itu tergantung dari teres petang ini...
- sekitar 2:30 petang... - Dia perlu sedia bagi penggambaran.
Berikan kami masa.
Anggota bomba ajaib menyelamatkannya.
Ia boleh menyebabkan kemalangan teruk.
Terima kasih kepada bomba, dia masih hidup dan sihat.
Saya terbang seperti burung.
Awak semua nampak saya terbang?
Netizen yang melihat video kemalangan itu...
mempunyai perdebatan yang menarik mengenai sama ada...
budak kecil itu sebenarnya terbang atau tidak.
- Apa yang berlaku? - Hei, periksa generator!
Menghidupkan lampu kembali!
Dia berada di sini.
Dia sangat dekat.
Apa? Siapa?
Mari kita lakukan babak 3-22. Bersedia.
- Baiklah, mari mulakan! - Hidupkan kamera!
Mula!
Baiklah.
Saya minta maaf!
Ini yang terbaik saya boleh lakukan!
Tolong maafkan saya.
Suatu hari,
jiwa mereka...
akan mula membebankan awak.
Baiklah, bagus,
Oh Tuhan, awak tidak mudah dipermainkan.
Dia benar-benar profesional.
Suatu hari,
awak akan sedar bahawa bukan saya yang meninggalkan awak.
Awak akan belajar...
bahawa awak satu-satunya yang meninggalkan diri awak sendiri.
Saya minta maaf!
Berhenti! Okey!
Oh Tuhan, itu bagus!
Tolong saya.
Awak tidak guna!
Tolong!
Tolong! Ada sesiapa di sana? Tolong!
Biar saya pinjam untuk hari ini.
Saya akan pastikan ia kekal bersih dan pulangkannya kepada awak.
Awak kerap keluar sekarang.
- Awak janji temu dengan seseorang? - Bagaimana pula dengan awak?
Awak mengurung diri awak di ruangan bawah tanah?
Saya perlu pergi ke suatu tempat.
- Awak mahu ke mana? - Ia sesuatu yang peribadi.
Selamat tinggal.
Cap jari kami diimbas untuk pendaftaran penduduk kami.
ID awak akan muncul jika awak mengimbas diri awak di balai polis.
Ini.
Saya nampak awak dalam TV.
Lelaki yang awak tinggal dengannya nampaknya terkenal.
- Ya, dia terkenal. - Dia orang yang bagaimana?
Dia menggubah lagu, membuat album, dan mengajar pemuzik.
- Bujang? - Saya?
Bukan, lelaki yang tinggal dengan awak.
Ya.
Oh, begitu.
Kenapa awak datang ke sini lagi?
Cap jari saya.
Awak boleh...
beritahu siapa seseorang itu dengan mengimbas cap jari mereka?
Ya.
Tapi kenapa?
Hei!
(Tiga tahun lalu.)
Hei, bangun! Hei!
Ia mudah.
Awak hanya perlu mengimbas cap jari awak di bahagian peronda.
Bukankah awak mahu tahu siapa awak sebenarnya?
Ya, saya mahu tahu.
Mari pergi. Saya akan bawa awak ke sana.
Saya tahu.
Saya mahu tahu.
Tapi saya tidak mahu tahu.
Saya minta maaf.
Beberapa kenangan kembali kepada awak dengan jelas...
semakin awak terdesak untuk melupakan mengenainya.
Mungkin...
awak mahu memadam ingatan itu kerana ia begitu menyakitkan.
Saya rasa saya memerlukan lebih banyak masa.
Ia sudah tiga tahun.
Saya sebenarnya cemburu dengan awak.
Saya juga mahu...
melupakan tentang semuanya.
Apa pun, beritahu saya apabila awak sudah bersedia.
Saya akan bantu awak sepenuh hati saya.
Terima kasih.
Dia masih tinggal berhampiran kejiranan itu.
Dia bekerja di restoran gimbap dan menjaga suaminya.
(Makanan Ringan Gyeong)
(Awak tidak guna.)
(Pergi mati, tidak guna.)
(Awak fikir awak adalah inspirasi?)
Hadiah terbesar awak boleh berikan,
kepada keluarga awak ialah kegembiraan.
- Siapa kata begitu? - Ibu saya.
Saya tidak pasti jika ibu saya akan menyukainya.
Dia tidak pernah memuji saya sebelum ini.
Ada hadiah yang saya mahu berikan kepada ibu saya,
tapi saya tidak tahu jika dia akan menerimanya.
Apa dia?
Saya lebih suka tidak mengatakannya.
Bagaimana dengan ini? Ia nampak cantik pada awak.
Tapi ia hadiah hari lahir ibu saya.
Awak memang tidak guna.
Awak tidak boleh menggerakkan anggota badan awak,
jadi kenapa awak tidak makan makanan yang saya berikan?
Kenapa bergerak dan membuat kekecohan?
Sukar dipercayai.
Oh Tuhan, awak buang air di dalam seluar lagi!
Tidak guna.
Oh Tuhan.
Awak baik-baik sahaja, puan?
Siapa awak?
Saya lalu di sini dan dengar awak menjerit.
- Bagaimana awak kenal dia? - Ke tepi!
- Kenapa awak... - Awak fikir awak siapa?
Jawablah!
- Apa yang awak lakukan? - Boleh awak berhenti?
Detektif. Tolong penjarakan dia.
Sudah lama dia begini. Dia bukan lagi seorang manusia. Bangun.
Tidak guna.
Awak boleh duduk?
Awak tidak perlu bermalam, tapi awak masih perlu...
diperiksa dan tinggal selama beberapa jam.
Saya akan mendapat rawatan kemudian.
Awak lihat, suami saya sakit di rumah.
Awak mempunyai keretakan halus di pelvis awak.
Awak perlu berehat di atas katil lebih daripada apa-apa.
Saya tidak percaya. Tiada sesiapa boleh menjaganya.
- Saya perlu pulang. - Awak tidak boleh pulang.
Puan,
awak perlu duduk di sini.
Saya akan menjaganya bagi pihak awak.
Bagaimana saya boleh minta awak menjaganya?
Awak tinggal di sini.
Ayah tiri telah diserang dalam kes ini.
Mangsa tidak mati,
tapi dia lumpuh dari leher ke bawah.
Adakah ini berlaku akibat tindakan saya,
atau...
ia hukuman yang awak patut terima?
Dengar cakap saya, awak berusia 18 tahun.
Biar saya beritahu awak ciri-ciri orang mabuk...
dan menyalahgunakan isteri dan anak-anak mereka.
Mereka tidak boleh buat apa-apa pada orang yang lebih kuat dari mereka.
Jadi bukan hanya memprovokasi dia,
awak perlu memukul dia dan mengajar pengajaran padanya.
Pukul dia sehingga dia hampir kehilangan nafasnya.
Awak tahu...
awak buat salah kepada anak tiri awak...
dan saya buat salah kepada awak?
Kita sudah sampai.
(Bukankah dia dalam penjara?)
(Asbak pembunuh!)
- Kelly. - Jangan.
Jangan ikut saya.
Tidakkah awak fikir awak sepatutnya menyapa?
Betul.
Saya harap tiada sebarang masalah.
Awak tidak guna!
Awak...
Ayah!
I Gyeong, awak?
Oh Tuhan, awak baik-baik sahaja?
- Baik-baik sahaja. - Saya minta maaf.
Tidak mengapa.
Apa yang awak buat di sini?
- Begini... - Sebenarnya, dia...
Pergi.
- Tadi, dia... - Pergi!
Betul.
Awak kenal dia?
Kyung Soo,
awak kenal dia juga?
Bagaimana awak boleh biar dia ke rumah kita!
Awak lupa yang Kyung Soo pegawai polis?
Seluruh dunia tahu mengenainya sekarang!
Adik seorang pegawai polis masuk penjara!
Awak sudah tidak siuman?
Ibu, cukuplah.
Saya sudah beritahu awak untuk bersembunyi.
Saya beritahu awak untuk menjalani kehidupan tenang dari perhatian.
Kyung Soo bekerja keras untuk menjadi pegawai polis.
Apa awak akan lakukan jika ini memakan diri dia?
Kenapa awak melakukannya apabila saya mengatakan jangan lakukannya?
Jika saya hidup tanpa dikenali,
semuanya akan menjadi baik-baik sahaja?
Adakah begitu?
Ini.
Ambil ubat awak.
Saya tahu awak belum tidur.
Awak memang mahu mengelak dari saya?
Tunggu di sini.
- Saya akan kedai dan... - Tidak.
Saya perlu bekerja.
Sekurang-kurangnya, makanlah dahulu.
Saya tidak cukup masa dan datang dengan tangan kosong.
Selamat hari lahir, ibu.
Awak tidak perlu beri apa-apa kepada saya.
Saya pergi dahulu.
Berehatlah.
Mulai sekarang, suruh dia untuk terus telefon saya.
Awak pergi beritahunya sendiri.
Dia seseorang yang sangat takut melepaskan anaknya.
Dia tahu mengenai keluarga kita juga?
Masuklah. Saya akan tumpangkan awak.
- Saya akan naik bas. - Masuk.
Buat sahaja seperti yang disuruh!
Kenapa awak tidak pernah buat apa yang seseorang suruh?
Adakah saya akan menculik awak? Menipu awak?
Awak pernah...
- anggap saya sebagai abang? - Tidak.
Jadi, jangan cuba bertindak begitu.
Kenapa awak...
jangan terasa hati dengan apa yang dia katakan.
Buat apa sahaja yang awak mahu. Jangan risaukan sesiapa.
Hidup seperti awak bersendirian...
di dalam dunia.
Ambulans berada di sini. Ini tidak masuk akal.
Bukankah itu dia?
Dia hampir membunuh ayahnya...
dan sekarang giliran ibu dan abangnya.
Mungkin dia membunuh mereka semua dalam keadaan panas ini.
Saya tidak dapat tahan dengan semua masalah mereka lakukan.
Sangat teruk.
- Adakah mereka akan berpindah? - Saya tidak tahu.
- Helo. - Helo.
Dia mesti mendengar.
- Mari pergi. - Awak suruh saya pergi.
- Adakah saya datang bila awak... - Boleh awak memandu sahaja?
Adakah tingkap ini selamat?
Perlukah saya pasangkan pelapik tingkap?
Saya tidak boleh biarkan dicuri kemudian menuntut pampasan.
Awak menyiram pokok ini?
Jangan biarkan mereka layu. Itu tidak masuk akal.
Kang Ha pandai menyiram pokok.
Jangan risau.
Saya ada urusan di sini.
Jika dia melihat saya menyanyi,
jika dia melihat orang sukakan saya,
saya sangka ibu akan menyokong saya.
Saya sangka saya memberinya hadiah hari lahir yang hebat untuk sekali.
Sayalah anak yang paling teruk.
Terima kasih kerana membantu dia hari ini.
Bagi ibu saya, itu akan menjadi hadiah terbaik.
Terima kasih.
Kenapa awak selalu berterima kasih kepada orang?
Apa lagi yang perlu saya kata? Patutkah saya marah?
Saya tidak boleh marah...
kerana semuanya itu benar.
Saya mahu terus menyanyi...
walaupun ramai orang berkata-kata.
Saya sudah pun ada cerita yang cukup sedih,
jadi sekarang saya mahu membuktikan diri.
Maafkan...
maaf.
Untuk apa?
Kenapa awak minta maaf?
Untuk segala-galanya.
Untuk segala-galanya yang saya hancurkan.
Masa muda awak.
Bakat awak.
Hidup awak.
Semuanya.
Kejamnya awak.
Ada masa dan tempatnya untuk awak bermegah.
Hidup saya tidak musnah.
Betul.
Itulah pemikirannya.
Jika gred awak rendah, mainkan muzik.
Jika tiada yang mendengar, menyanyi sahaja untuk diri sendiri.
Jangan hanya lakukan kerana gred awak rendah.
Ada saat-saatnya untuk muzik...
menjadi jalan keluar, tempat melarikan diri, jalan ke syurga.
Fikirkan tentang itu sahaja.
Fikir untuk buat diri awak bahagia.
Daripada...
menjadi bahagia,
saya mahu memiliki kuasa.
Saya mahu berjaya...
dan melepaskan diri pembetung ini secepat mungkin.
Jadi, tiada sesiapa boleh membahayakan keluarga saya.
Saya memang terbang seperti burung kecil.
Awak nampak saya terbang?
Tuan.
Mengenai Encik Seo.
Bagaimana awak mahu buktikan kepadanya tentang hasrat pertama...
- sudah pun... - Lupakan tentangnya.
Kenapa tunjukkan lagi sedangkan kita sudah melakukannya?
Apa?
Bersihkan yang ini, yang itu meletup.
Bersihkan itu, yang bawah pula jatuh.
Pada ketika ini, Ji Seo Young,
seluruh hidup awak menjadi kacau-bilau.
Awak sudah selesai.
Sudah berapa hari itu?
Dia tidak datang atau telefon saya.
Dia jual mahal.
Oh Tuhan.
Baiklah.
Itulah keseronokan dalam bercinta.
Betul itu.
Masuklah.
Cik Ji.
Berapa banyak?
Ini bukan nombor yang kita boleh abaikan.
Kes I Gyeong sangat dramatik...
semakin dia dikenali,
semakin ramai pembenci yang dia ada.
Ada apa-apa lagi?
Orang bertanya dalam media sosial...
tentang bila dia akan melancarkan lagu.
Itu bukan sesuatu yang boleh kita abaikan.
Baiklah, saya faham.
- Helo. - Helo.
Helo.
(CEO Ji Seo Young)
Ini dia.
(Cek Kosong)
Tiada tanda menunjukkan ada orang tinggal di sini.
Cukai itu dibayar setiap tahun selama 10 tahun?
Dan, dia tidak pernah keluar dari negara ini?
Itu bermakna dia masih hidup dan masih di Korea.
Dan, dia masih memiliki rumah ini.
Sebenarnya, kadangkala Ha Rip muncul di sini.
Mereka berkata tempat ini akan dibangunkan semula,
jadi harga rumah ini naik.
Seo Dong Cheon melabur dalam hartanah?
Sedangkan dia tiada duit?
Apa yang awak fikir akan berlaku?
Kita mesti hancurkannya.
- Saya berpihak pada awak. - Saya berpihak pada awak.
Di mana semua orang? Sangat senyap di sini.
Encik Ha.
Awak si tidak guna.
- Apa? - Awak sendiri hantar Kelly...
ke medan perang.
Apa?
Kenapa awak tidak telefon saya dahulu?
- Boleh awak bertenang? - Bertenang?
Bagaimana saya mahu bertenang?
Awaklah yang tidak mahu menjawab panggilan saya!
Apa pun, jumpa awak nanti.
- Awak memang tidak apa-apa? - Ya.
Baiklah.
- Dia ada di sini. - Di sana dia.
I Gyeong, boleh awak beritahu kami apa yang berlaku?
- Beritahu kami perasaan awak. - Beritahu kami perasaan awak.
Kita akan mulakan sidang media mengenai penyanyi kami, Kelly.
Helo.
Saya Kelly.
Nama sebenar saya adalah Kim I Gyeong.
Pertama sekali,
saya mahu mohon maaf kepada semua yang menunggu hari itu...
termasuk semua wartawan kerana membatalkan pameran...
secara tiba-tiba.
Maafkan saya.
Kawan sekolah awak mendakwa awak pernah menjadi pembuli.
- Adakah itu benar? - Awak pernah membuli sesiapa?
Itu khabar angin tidak benar.
Awak mengatakan awak tidak pernah menyerang sesiapa pun?
Saya cuma membantu kawan yang sedang dibuli...
Awak membatalkan pameran...
kerana rasa tertekan?
Saya minta maaf.
Awak fikir dengan permintaan maaf itu mencukupi?
Boleh awak jelaskan kenapa?
- Kenapa awak batalkan? - Berikan jawapan terperinci.
- Apa yang berlaku? - Boleh awak berikan jawapan?
Ha Rip.
Sebenarnya saya perlu bercakap dengan awak.
Saya sibuk sekarang. Mari bercakap nanti.
Hei, Seo Dong Cheon.
Kami dengar awak pernah menjadi pembantu rumah Ha Rip.
- Ya, betul itu. - Adakah itu maksudnya...
awak berdua tinggal bersama?
- Tidak, bukan begitu... - Awak pembantu rumah residen?
- Apa sebenarnya hubungan awak? - Awak sengaja mendekati dia?
- Sudah lama awak mengenali dia? - Hubungan apa...
- antara awak dengan Ha Rip? - Bagaimana awak datang jumpa dia?
Sejak pertama kali saya berjumpa dengan awak,
entah bagaimana, awak kelihatannya pernah dilihat.
Tapi saya tidak berapa ingat.
Saya tahu saya menghidap prosopagnosia,
tapi saya tidak dapat memikirkan awak mengenangkan saya pada siapa.
Tapi, tiba-tiba saya teringat.
Ya, pandangan itu.
Itulah pandangan yang saya katakan.
Seo Dong Cheon.
Bukan mudah untuk menghina orang seperti awak.
Sekarang saya mengenali pandangan dari mata awak,
sekarang semuanya kelihatan sama...
termasuk cara awak berjalan dan cara awak bercakap.
Dan, bukan hanya itu.
Awaklah lelaki pertama selepas Seo Dong Cheon...
memanggil Farmaseutikal Harimau sebagai Farmaseutikal Kucing.
Baiklah, kalau begitu.
Sekarang giliran awak untuk jujur dengan saya.
Apa sebenarnya hubungan awak dengan Seo Dong Cheon?
(Bila Namamu Diseru Syaitan)
Awak terasa sangat berbeza sekarang bila berlakon dengan baik.
Kami mendengar awak pernah menjadi pembantu rumah Ha Rip.
- Apa kebenarannya? - Tolong jelaskan.
Saya berjumpa peguam awam yang mempertahankan kes I Gyeong.
Dia dituduh mencuri duit...
- di majlis perkahwinan. - Apa yang awak pandang?
Dan, itulah yang mengubah hidup I Gyeong.
Anak saya sangat sakit.
Dia akan mati jika tidak menjalani pembedahan.
Saya dikhianati oleh Ha Rip.
Encik Seo Dong Cheon?
- Di sini. - Apakah ini?
- Ini kontrak. - Oh Tuhan.
- Ini kontrak antara kita berdua. - Ini seperti cek kosong?
- Awak tiada duit. - Saya ada banyak duit.
Saya tandatangan perjanjian untuk menjadi penyanyi.
Saya mahu awak menjadi teman tapi mesra saya.
Bagaimana awak bernasib malang untuk apa sahaja awak buat?
Awak mula membawa nasib malang kepada saya juga.
Bagaimana jika dia bertemu orang yang merosakkan hidupnya?
Dan, bagaimana jika...
dia dapat tahu lelaki yang merosakkan hidupnya...
adalah Seo Dong Cheon yang juga dikenali sebagai Ha Rip?